Padroneggia i segreti della negoziazione interculturale: un manuale per gli esportatori

Sapevi che la negoziazione interculturale è un compito complicato, soprattutto se non conosciamo le differenze culturali tra noi e l'altra parte?

Nel mondo degli affari di oggi, non ci affidiamo solo alla nostra capacità produttiva, ma anche alla nostra capacità di comunicare efficacemente tra culture diverse. Questo concetto diventa ogni giorno più rilevante grazie alle aziende che operano in più paesi. Sebbene negli ultimi anni sia iniziato un processo di deglobalizzazione, probabilmente guidato dalla crisi del COVID-19, comprendere le dinamiche della negoziazione internazionale e interculturale rimane fondamentale per chi come noi desidera espandere le proprie attività.

Per gli esportatori, padroneggiare cos'è la negoziazione interculturale e le sue strategie può fare la differenza tra concludere un accordo di successo o perdere un'opportunità preziosa. È essenziale ricercare e conoscere la cultura dell'altra parte, oltre a creare fiducia ed empatia, fattori cruciali per il successo.

‍

Comprendere le basi della negoziazione interculturale

Cos'è la negoziazione interculturale e perché è fondamentale per gli esportatori?
La negoziazione interculturale rappresenta un'area fondamentale per chi come noi opera nei mercati internazionali. Questo concetto si riferisce al processo di negoziazione che coinvolge due parti provenienti da contesti culturali diversi, in cui valori, convinzioni e comportamenti influenzano in modo significativo i risultati.

Per noi esportatori, comprendere la negoziazione interculturale è fondamentale perché le differenze culturali possono influire notevolmente sul modo in cui conduciamo gli affari internazionali. La ricerca dimostra che queste disparità possono influire fino al 50% dei risultati aziendali nei negoziati internazionali.

La cultura è la conoscenza acquisita che le persone usano per interpretare le esperienze e generare determinati tipi di comportamento sociale. Per cultura intendiamo l'insieme di valori, atteggiamenti e costumi che fanno parte di una società e si tramandano di generazione in generazione. Questi aspetti spiegano in gran parte il comportamento delle persone in una negoziazione.

Nel contesto odierno della globalizzazione, la negoziazione interculturale diventa ancora più rilevante per le aziende che operano in mercati culturalmente distanti dai loro, specialmente nelle potenze emergenti con culture molto tradizionali come Cina, India o Messico.

‍

Differenze tra negoziazione internazionale e interculturale

Innanzitutto, dobbiamo chiarire che la negoziazione internazionale non è la stessa cosa della negoziazione interculturale. La differenza fondamentale sta nel paese e nella cultura delle parti coinvolte. Quando la negoziazione avviene tra persone di paesi diversi ma che condividono la stessa cultura, parliamo di negoziazione internazionale. Tuttavia, quando le culture sono diverse, indipendentemente dal fatto che appartengano allo stesso paese o a paesi diversi, ci riferiamo alla negoziazione interculturale.

D'altra parte, la negoziazione internazionale segue approcci, processi e strategie relativamente simili a quelli utilizzati all'interno di un mercato unico. Tuttavia, vi sono differenze significative:

• I quadri legali sono diversi (normative fiscali, commerciali e del lavoro)
• È più difficile ottenere informazioni affidabili sull'altra parte
• I fattori culturali svolgono un ruolo decisivo nella comunicazione

Queste differenze rendono la negoziazione interculturale più complessa e richiedono maggiore impegno e tempo per raggiungere accordi.

‍

Chi dovrebbe adattarsi in una negoziazione interculturale?

Una domanda cruciale in ogni negoziazione interculturale è: chi dovrebbe adattarsi ai valori culturali dell'altro? Le risposte possibili sono tre:

1. La parte con meno potere negoziale: in genere, in una negoziazione, c'è sempre una parte più debole, a causa delle dimensioni, della capacità o della necessità di raggiungere un accordo.
2. Il visitatore nel paese dell'altra parte: seguendo il detto «Quando sei a Roma, fai come fanno i romani» lo sforzo di adattamento ricade sul visitatore.
3. Quello con maggiore intelligenza culturale: i dirigenti con maggiore esperienza internazionale, che hanno viaggiato molto o vissuto in paesi diversi, hanno una maggiore conoscenza di altre culture e adattabilità.

L'intelligenza culturale, definita come la capacità di adattarsi efficacemente a nuovi contesti culturali, è particolarmente necessaria quando si negozia con culture meno adattabili, come la cultura giapponese o araba, i cui dirigenti spesso applicano i propri valori culturali anche quando negoziano all'estero.

Per sviluppare questa intelligenza culturale, è essenziale adottare un atteggiamento ricettivo verso le altre culture. Come notano diversi esperti, la sensibilità culturale e la conoscenza delle dimensioni culturali sono elementi chiave per raggiungere l'efficacia dei negoziati internazionali.

‍

Prepararsi prima di negoziare

Una preparazione meticolosa prima di una negoziazione interculturale è un pilastro fondamentale per qualsiasi esportatore che desideri espandersi a livello internazionale. Esploriamo gli aspetti cruciali da considerare prima di sederci al tavolo delle trattative.

‍

Ricercare la cultura dell'altra parte

Per essere efficaci nella negoziazione interculturale, è essenziale ricercare e conoscere la cultura dell'altra parte. Questa ricerca dovrebbe includere la comprensione dei loro stili di comunicazione, delle tattiche di negoziazione e delle pratiche commerciali. Immergendomi nella cultura delle mie controparti, posso anticipare i comportamenti, identificare potenziali malintesi e modificare il mio approccio comunicativo.

Questa preparazione culturale per comprendere le differenze e il contesto negoziale è fondamentale per il successo del processo. Un buon esempio è lo stile negoziale giapponese, basato sul ningensei concetto (priorità per l'umanità), in cui le relazioni personali sono molto apprezzate. La conoscenza di questi dettagli culturali specifici fa una differenza significativa nei risultati.

‍

Evitare stereotipi e supposizioni

I presupposti e gli stereotipi sono i principali ostacoli a una negoziazione interculturale efficace. È fondamentale evitare di formulare ipotesi sul comportamento o sulle motivazioni dell'altra parte basandosi esclusivamente sul suo background culturale.

Invece di applicare ricette culturali generalizzate, dovrei mantenere una mente aperta. Sebbene esista una relazione tra le culture nazionali e gli stili di negoziazione, sarebbe un grave errore supporre che queste tendenze di gruppo possano prevedere adeguatamente il comportamento di qualsiasi individuo.

Viviamo in un mondo in cui le identità sono fluide e complesse, con generazioni ibride che non seguono necessariamente il loro tradizionale «copione culturale». Pertanto, è meglio dare priorità alla realtà rispetto alla teoria, stare attenti alle dinamiche effettive della negoziazione e adattare il mio linguaggio e i miei atteggiamenti alle prove osservate.

‍

Conoscere lo stile di comunicazione dell'altro Paese

Comprendere lo stile di comunicazione del Paese con cui negozierò è decisivo. Esistono differenze fondamentali tra:

• Culture a basso contesto: enfatizza ciò che viene detto esplicitamente. La comunicazione è diretta, le parole hanno un grande peso e le riunioni di solito iniziano con una breve chiacchierata preliminare di 5-10 minuti.
• Culture ad alto contesto: dai priorità ad atteggiamenti, comportamenti e messaggi non verbali. La comunicazione è indiretta, costruire relazioni personali è fondamentale e le riunioni iniziano con una conversazione preliminare di 15-30 minuti.

Le «Ascolto attivo» la tecnica è particolarmente utile in questi contesti interculturali. Mentre la mia controparte parla, dovrei concentrarmi sulla raccolta di quante più informazioni possibili piuttosto che pensare alla mia risposta. Inoltre, l'uso appropriato del silenzio varia da una cultura all'altra: nelle culture asiatiche è una parte naturale della negoziazione, mentre in paesi come la Spagna o l'Italia ha connotazioni diverse.

In definitiva, così come adeguo il mio prodotto, il mio packaging e le mie strategie di marketing internazionale, devo anche adattare il mio modo di parlare, il mio aspetto e il mio modo di fare le cose per ottenere trattative interculturali di successo.

‍

Comunicare efficacemente in diversi contesti culturali

Una comunicazione efficace è il cuore di ogni negoziazione interculturale di successo. Secondo studi specializzati, fino al 55% di ciò che trasmettiamo proviene dalla comunicazione non verbale, sottolineando la sua importanza in contesti internazionali.

‍

Adattamento del linguaggio verbale e non verbale

Per ottenere una negoziazione interculturale efficace, dobbiamo adattare i nostri stili di comunicazione alle norme culturali dell'altra parte. Ciò include l'adeguamento del linguaggio, del tono e dello stile di comunicazione per garantire che il nostro messaggio venga trasmesso in modo efficace.

La comunicazione verbale varia notevolmente tra le culture. In alcune, come nelle culture anglosassoni, è importante essere diretti e onesti, mentre nelle culture orientali si preferisce un linguaggio più indiretto e meno schietto. Ad esempio, i nordamericani esprimono i loro pensieri in modo esplicito, mentre gli asiatici usano la comunicazione implicita per evitare conflitti e mantenere l'armonia.

Inoltre, dobbiamo prestare attenzione al linguaggio del corpo, che può essere decisivo nei negoziati interculturali:

• Espressioni facciali: rivelano emozioni e possono influenzare le concessioni durante la negoziazione
• Contatto visivo: in Occidente è un segnale di fiducia, ma in Asia o nel Medio Oriente può essere percepito come irrispettoso o conflittuale
• Spazio personale: stare troppo lontano può sembrare disinteressato, mentre un'eccessiva vicinanza può creare pressione

‍

Riconoscere i segnali culturali nella comunicazione

È fondamentale distinguere tra contesto elevato e contesto basso culture. Nelle società ad alto contesto (Giappone, Paesi arabi, America Latina, Spagna o Italia), il contesto conta più delle parole e i segnali non verbali hanno più peso di quelli verbali. In queste culture, le relazioni personali precedono gli affari.

Al contrario, nelle culture a basso contesto (paesi germanici, scandinavi, Stati Uniti o Regno Unito), i messaggi vengono comunicati in modo preciso ed esplicito. Le attività hanno la priorità rispetto alle relazioni personali.

Per interpretare correttamente i segnali non verbali, è utile considerare «3 C»: contesto, cluster e congruenza. Il contesto culturale determina l'interpretazione dei gesti; i cluster sono gruppi di gesti che appaiono insieme; e la congruenza si riferisce all'allineamento tra comunicazione verbale e non verbale.

‍

Uso di interpreti e linguaggio chiaro

Quando esistono barriere linguistiche, è essenziale disporre di interpreti qualificati. Un buon interprete deve avere una profonda conoscenza della lingua, capacità analitiche e di sintesi, una forte memoria, concentrazione e imparzialità.

Per lavorare efficacemente con gli interpreti:

• Chiarire il loro ruolo nella negoziazione
• Informali in anticipo sul contesto
• Parla lentamente, usa frasi brevi e un linguaggio semplice
• Rivolgiti direttamente alla controparte, non all'interprete

In tutte le comunicazioni interculturali, indipendentemente dagli interpreti, dovremmo usare un linguaggio chiaro e semplice, evitando abbreviazioni, acronimi o termini tecnici complessi. Di conseguenza, creeremo fiducia e stabiliremo relazioni solide che favoriranno negoziati interculturali di successo.

‍

Costruire relazioni e fiducia

La negoziazione interculturale si basa principalmente su solide relazioni basate sulla fiducia reciproca. Il modo in cui si instaura la fiducia varia notevolmente a seconda delle culture, il che lo rende un fattore decisivo per il nostro successo nelle esportazioni.

‍

L'importanza dell'empatia e del rispetto

L'empatia gioca un ruolo cruciale nella negoziazione interculturale, permettendoci di creare connessioni autentiche e comprendere le esperienze e le prospettive di persone di culture diverse. Mettendoci nei panni degli altri, creiamo un ambiente di comprensione reciproca che facilita la risoluzione pacifica dei conflitti.

Per creare fiducia, è essenziale mostrare rispetto e tolleranza per costumi diversi dai nostri. Piuttosto che percepire i diversi atteggiamenti come attacchi personali, dovremmo interpretarli come differenze arricchenti e adattarci ad essi il più possibile.

L'empatia favorisce una comunicazione efficace creando un ambiente di fiducia, incoraggiando l'espressione aperta di bisogni e preoccupazioni. Inoltre, aiuta a superare le barriere culturali riconoscendo e rispettando le differenze, consentendoci di adattare il nostro approccio in base alle esigenze di tutte le parti.

‍

Identificazione di un terreno comune

Trovare un terreno comune è la chiave per relazioni commerciali interculturali di successo. Identificando gli interessi condivisi, possiamo creare una solida base per accordi reciprocamente vantaggiosi. Questi elementi condivisi possono includere:

• Valori e interessi simili
• Obiettivi aziendali allineati
• Preoccupazioni di mercato condivise

Questa attenzione ai punti in comune funziona particolarmente bene con le culture ad alto contesto (Asia, America Latina, Medio Oriente), dove la fiducia si basa sull'affettività, l'empatia e la vicinanza. Tuttavia, si applica anche alle culture a basso contesto (anglosassone, Europa settentrionale e orientale), dove la fiducia si basa sulle competenze e sulla comunicazione diretta.

‍

Creazione di scenari vantaggiosi per tutti

Nella strategia vantaggiosa per tutti, miriamo ad accordi reciprocamente vantaggiosi difendendo i nostri interessi tenendo conto di quelli dell'altra parte. Questo approccio favorisce un clima di fiducia in cui tutte le parti si sentono soddisfatte del risultato, garantendo un maggiore impegno per il rispetto dell'accordo.

Questo atteggiamento collaborativo amplia l'area di cooperazione durante la negoziazione, rendendo la «torta» da dividere più grande di quanto inizialmente previsto. Ad esempio, potremmo iniziare a negoziare un prodotto specifico e finire per includere linee di prodotti aggiuntive.

I negoziati interculturali di successo dovrebbero mirare a scenari in cui entrambe le parti ne traggano vantaggio. Ciò significa identificare e affrontare le preoccupazioni dell'altra parte assicurando al contempo che anche i nostri interessi siano soddisfatti, costruendo relazioni commerciali durature e fruttuose.

‍

Dopo l'accordo: monitoraggio e miglioramento continuo

Il processo di negoziazione interculturale non termina con la firma dell'accordo. In effetti, questa fase post-negoziale può essere decisiva tanto quanto la negoziazione stessa nella costruzione di relazioni commerciali a lungo termine.

‍

Conferma scritta degli accordi

Una volta raggiunto un accordo interculturale, è fondamentale decidere come documentarlo. A seconda delle preferenze culturali, possiamo optare per accordi scritti o verbali. Alcune culture apprezzano una stretta di mano più di un documento firmato. Tuttavia, per evitare malintesi, è consigliabile confermare i punti chiave per iscritto, rispettando sempre le decisioni di entrambe le parti su cosa e come documentare.

‍

Seguito dopo la negoziazione

Dopo la negoziazione, mantenere contatti regolari con la controparte è essenziale per garantire l'attuazione dell'accordo come concordato. Ciò rafforza la fiducia e il rapporto per i negoziati futuri. Alcune pratiche efficaci includono:

• Esecuzione di revisioni post-negoziali per analizzare le prestazioni dell'accordo
• Ascoltare i suggerimenti e proporre miglioramenti
• Stabilire una comunicazione periodica per verificare l'adempimento degli impegni

Questo follow-up rafforza l'impegno, professionalizza la relazione e apre le porte a future opportunità commerciali.

‍

Imparare da ogni esperienza interculturale

Ogni negoziazione interculturale offre lezioni preziose. La fase post-negoziale è il momento ideale per riflettere su ciò che abbiamo appreso, valutare quali competenze abbiamo affinato e quali aree devono essere migliorate.

I professionisti che si allenano continuamente nella consapevolezza culturale sviluppano il pensiero critico e la visione aziendale che li porteranno al successo in qualsiasi negoziazione futura. Per sfruttare questa esperienza, possiamo chiederci: cosa abbiamo fatto bene? Cosa potremmo fare meglio la prossima volta? Quali nuove conoscenze culturali abbiamo acquisito?

Questo apprendimento continuo ci rende più competitivi in un mondo professionale sempre più multiculturale.

‍

Conclusione

La negoziazione interculturale è un pilastro fondamentale per coloro che desiderano espandere i propri orizzonti commerciali oltre i propri confini. In questo manuale, abbiamo esplorato le dimensioni essenziali che ogni esportatore deve padroneggiare per avere successo in ambienti culturalmente diversi.

Certamente, una preparazione meticolosa prima di qualsiasi incontro internazionale fa la differenza tra successo e fallimento. Comprendere la cultura della nostra controparte, evitare gli stereotipi e adattare i nostri stili di comunicazione sono elementi che dobbiamo interiorizzare come parte della nostra strategia aziendale.

Una comunicazione efficace, sia verbale che non verbale, è il ponte che collega diverse visioni del mondo. L'adattamento agli stili di comunicazione di ciascuna cultura, il riconoscimento dei segnali unici e l'uso di un linguaggio chiaro ci aiutano a superare barriere che inizialmente sembrano insormontabili.

Inoltre, la costruzione di relazioni solide basate sull'empatia e sul rispetto reciproco crea un ambiente favorevole ad accordi duraturi. La ricerca di scenari vantaggiosi per tutti non solo facilita la conclusione di accordi, ma pone anche le basi per collaborazioni future.

Tuttavia, il processo non termina con la firma dell'accordo. Il follow-up post-negoziale, la documentazione adeguata e la valutazione costante delle nostre esperienze trasformano ogni negoziazione in un'opportunità di apprendimento e miglioramento.

Sebbene ogni cultura abbia le sue particolarità, i principi fondamentali rimangono: rispetto, empatia, adattabilità e comunicazione chiara. Combinati con conoscenze culturali specifiche, questi elementi ci consentono di navigare con successo nelle complesse acque della negoziazione interculturale.

L'abilità di negoziare tra culture diverse non è innata ma una capacità che possiamo sviluppare consapevolmente. Ogni esperienza interculturale ci arricchisce professionalmente e ci prepara meglio per le sfide di un mondo degli affari globalizzato.

Conoscendo questi segreti della negoziazione interculturale, non solo espandiamo le nostre opportunità commerciali, ma contribuiamo anche a costruire ponti tra culture diverse, trasformando ogni incontro internazionale in un'opportunità per la crescita delle nostre aziende e l'arricchimento della nostra visione del mondo.

‍

‍

‍

‍